- cold start
- холодный старт источника бесперебойного питания
- холодная загрузка
- пуск электродвигателя из холодного состояния
- пуск из холодного состояния
- пуск (электродвигателя) из холодного состояния
- включение (напр. трансформатора) в холодном состоянии
включение (напр. трансформатора) в холодном состоянии
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- cold start
пуск (электродвигателя) из холодного состояния
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- cold start
пуск из холодного состояния
(напр. котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
- энергетика в целом
EN
- cold start
- cold startup
пуск электродвигателя из холодного состояния
-2.5.12. Электродвигатели с короткозамкнутыми роторами разрешается пускать из холодного состояния 2 раза подряд, из горячего — 1 раз, если заводской инструкцией не допускается большего количества пусков. Последующие пуски разрешаются после охлаждения электродвигателя в течение времени, определяемого заводской инструкцией для данного типа электродвигателя.
[ПТЭЭП - Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей]
Тематики
- управление электродвигателями
EN
- cold start
- cold starting
- starting from cold
холодная загрузка
Загрузка при включении компьютера.
[http://www.morepc.ru/dict/]
Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- cold boot
- cold start
- dead start
холодный старт ИБП
Способность ИБП включаться и обеспечивать питанием критичную нагрузку при отсутствии входного напряжения в питающей сети, получая электроэнергию от аккумуляторной батареи.
[http://www.radistr.ru/misc/document423.phtml]
EN
black start
cold start
The ability to turn a UPS on from batteries, without mains.
[http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]Параллельные тексты EN-RU
Battery-start function when utility power is not present.
[Delta Electronics]Способность ИБП включаться и обеспечивать питанием нагрузку при отсутствии напряжения питающей сети, получая электроэнергию от батареи.
[Перевод Интент]
Тематики
- источники и системы электропитания
Синонимы
- холодный старт ИБП
EN
- battery-start
- battery-start function
- black start
- cold start
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии. academic.ru. 2015.
